Metatron vei armoni.
Enkelit putoavat maahan.
Tuliko ikävä?
Olet nyt kuolevainen.
Miten poistamme merkin? - En tiedä.
Entä kivitaulut? - Ne eivät kerro merkistä.
Ammu hänet. - Älkää! Vien sinut armosi luokse.
Löysitkö tietoa merkistä? - Kirottujen kirja.
Lähden etsimään sitä. Arrivederci, neidit.
Rowena?
Mahdotonta. - Kainin merkki ei anna kantajansa kuolla.
Mitä haluat? - Pelastaa poikani.
Merkki on pelkkä kirous. Se on poistettavissa.
Minulla on kaikki hyvin. - Poistamme merkin jotenkin.
Keitä te olette? Miksi seuraatte minua?
Seuraamme sitä, mikä sinulla on laukussasi.
Se kuuluu suvulleni.
Valitan, Gambiitti. Löytäjä saa pitää.
Et osaa edes lukea sitä.
Oletko aina noin alentuva kun joku uhkaa teräaseella?
Voit tappaa minut, mutta väkeni ei luovuta.
Voit hiipiä kukkakedolla kuten teit Venäjällä -
tai matkustaa jäniksenä junassa kuten Alaskassa, -
mutta ennen pitkää löydämme sinut.
Tämä päättyy kuolemaasi.
Et voi paeta loputtomiin!
Suomentanut Mentori
"Parasta ennen" jatkuu kappaleella listan 4. sijalta.
Alanis Morrissette ja Ironic.
Hei! Se kappale on klassikko.
Ymmärrän kyllä. Olet ihan oikeassa.
Koiranilma hääpäivänä ja vääränlaiset aterimet -
eivät ole mitään ironiaa.
Tarttuva biisi joka tapauksessa.
Makuasioista ei sovi kiistellä.
Ihmisenä on kovin outoa.
Kamalan paljon tunteita.
Edellistäkin kappaletta rakastan, vaikken tiedä mistä se kertoo.
Nautin lyriikoista ja tarinoista. Menen ihan kananlihalle.
Ja se... Älä edes kysy.
Karmiva, mutta jotenkin kiihottava ilmiö.
Cas. - Enkö saisi tappaa hänet?
Minä kuulen. - Tarvitsemme hänet toistaiseksi elävänä.
Tee hänelle mitä haluat kunhan saat armosi takaisin.
Haluaisin tappaa hänet hitaasti. - Olen tässä ihan vieressä.
Selvisikö Kainin merkistä mitään? - Ei.
Mikä tahansa tiedonmuru kelpaisi, mutta...
Siihen on vastaus olemassa. Löydämme parannuskeinon.
Miksi haluatte parantaa hänet? Hän on vihdoin kiinnostava...
Jatka etsimistä.
Soitit väärään numeroon.
Sam?
Katkesiko se vai saitko luurin korvaan?
Taisitpa saada.
Olen tarkistanut kaiken kolmeen kertaan.
Merkki on kirous. - Älä muuta virka.
Ei, vaan se on oikea kirous.
Mitä? - Crowley kertoi minulle.
Tai Rowena kertoi hänelle yritettyään tappaa minut.
Mitä tapahtui?
Merkki suojeli minua.
Rowena oli vihainen Crowleylle, koska hänestä on tullut pehmo.
Se on kyllä ihan totta.
Crowley ja äitimuori riitelivät... - Äitimuori?
Rowena on Crowleyn äiti. Kerron siitä myöhemmin.
Crowley tuli ja kertoi, mitä Rowena oli sanonut.
Merkki on ehta kirous.
Olen pahoillani. Olisi ehkä pitänyt kertoa.
Winchesterin tilitoimisto.
Dean. - Charlie? Mitä nyt? Missä olet?
Olen uupunut ja vuodan verta. Olen puhelinkopissa.
Luulin näitä olevan vain elokuvissa... - Hengitä syvään.
Mitä tapahtui? Miksi vuodat verta?
Minua ammuttiin.
Hammaslangasta saa hyvät ompeleet.
Pyörryin vain kahdesti, ja haava on nyt mintunraikas.
Kannattaa mennä sairaalaan. - Olen ihan kunnossa.
Täytyy päästä turvaan. Ne tyypit jahtaavat minua.
Ketkä tyypit? - Jotain ääliöitä etelästä.
Se alkoi kun löysin Kirottujen kirjan. - Mistä se löytyi?
Löysin asiakirjoja, jotka johdattivat espanjalaiseen luostariin.
Se paloi vuosia sitten, mutta aavistin hyvää.
Osuin oikeaan.
Mitä siinä lukee merkistä? - Ei harmainta aavistusta.
Se kieli on ihan vierasta.
Löysin kirjan haudanneen munkin muistiinpanoja.
Kirjalla voidaan luoda ja kumota kaikki mahdolliset kiroukset.
Jos saamme sen käännettyä, pääset ehkä eroon Kainin merkistä.
Olet nero.
Ja pakenen henkeni edestä. Ne tyypit ovat taitavia.
Yksi puhuu aina suvustaan. - Tiedätkö nimeä?
En, mutta näin tatuoinnin.
Ehkä jokin perhevaakuna.
He olivat kimpussani heti kaivettuani kirjan esiin.
En tiedä, kauanko voin paeta. He jäljittävät kirjaa jotenkin.
Sinut pitää saada piiloon. Missä olet nyt?
Des Moinesin eteläpuolella.
Bobbylla oli mökkejä yöpaikoiksi metsästäjille.
Siellä on varusteita ja kirjoja. - Tuokaa syötävää -
ja kaikki kirjanoppineiden koodinpurkuoppaat.
Kirja on vanha ja pelottava. En ole nähnyt vastaavaa.
Löysin tällaisen. Lyijyvuoraus ja suojariimuja.
Kirjan voi taatusti kätkeä tänne.
Joko mennään?
Mitä? - Ei mitään.
Olet hyvällä tuulella pitkästä aikaa. - Upea biisi.
Viime viikot ovat olleet aivan hanurista.
Saimme vihdoin hyviä uutisia.
Saamme lukukelvottoman kirjan...
Ansaitsemme voiton.
Jos tämä toimii oikeasti, voimme pitää vähän vapaata.
Lomaako?
En tarkoita reissua Vegasiin tai rähjäistä motellihuonetta.
Mennään aurinkorannalle.
Juodaan olutta, uidaan, ihaillaan paikallisia.
Milloin viimeksi olemme käyneet rannalla?
Emme ikinä. - Niinpä.
Hiekkaa varpaiden väliin, Sammy.
Voi hyvä... minä.
Ihanaa, ihanaa ruokaa.
Siitä kerrotaan kirjoissa, -
mutta ne ovat vain sanoja.
Kun sitä saa oikeasti maistaa...
En arvannutkaan.
Ja tämä prosessi...
Se menee sisään tästä ja tulee ulos tuolta.
Silkkaa taikuutta.
Sinähän olit ihminen. Etkö kaipaa kaikkea tätä?
En kaipaa ruoansulatusta, enkä sen ongelmia.
En tarkoita sitä, vaan kaikkia näitä tuntemuksia.
Vohveleiden makua. Lasten naurua.
Olemme päässeet koskettamaan sekä taivaallista että maallista.
Meillä on paljon yhteistä. - Älä.
Mitä? Emmekö voi olla bestiksiä?
Emme. Tapoit ystäväni.
Dean on enimmäkseen kunnossa. Etkö pääse yli siitä?
En koskaan.
Kävimme kolmessa "turvatalossasi", ja kaikki olivat tyhjiä.
Joko olet hukannut armoni tai yrität pelata aikaa.
Voitko moittia minua? Olen mennyttä kun saat sen.
Niin makaat kuin petaat, etkä voi tehdä sille mitään.
Mitä sinä teet? - Taisi iskeä vessahätä.
Auta vähän.
Äkkiä.
Charlie? - Hyvää joulua!
Seurattiinko teitä? - Ei.
Millainen olo? - Saatoin pyörtyä, mutta hyvä.
Missä kirja on?
Noin 700 vuotta sitten nunna vangitsi itsensä -
saatuaan "näkyjä pimeydestä".
Vierähti parikymmentä vuotta ja syntyi tämä.
Sivut ovat hänen ihoaan ja muste hänen vertaan.
Karmivaa, kuten sanoin.
Kultit ja noidat käyttivät sitä. Tovin ajan se oli Vatikaanissa.
Siitä löytyy loitsuja joka lähtöön.
Dean?
Mitä?
Minun ei kannata koskea tätä.
Haen loput tavarat.
Mistä tuossa oli kyse? - Hän menee pahempaan päin.
Hän yrittää salata sen. Ratkaisu pitää löytää nopeasti.
Taidan kärsiä maitoallergiasta. - Ei puhuta tästä enää koskaan.
Metatron ja Castiel.
Tämä taitaa olla onnenpäiväni. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Kuka sinä olet? - Todella vihainen amor.
Ymmärrän, että olet kiukkuinen. - Te turmelitte Taivaan!
Olin sinulle tuon velkaa.
Tämä ei muuta mitään.
Ole hyvä vain.
Se tatuointi oli tällainen. - Selvä.
Tässä on kirjanoppineiden tiedot okkultistisista suvuista.
Sam, selvisikö mitään? - Ehkä.
Se on harvinaista sumeriaa. Löysin jonkinlaista tietoa.
Yritin tehdä käännöstä, mutta siinä ei ole tolkkua.
Ehkä se on eri murretta. - Ei, vaan...
Se taitaa olla salakirjoitusta.
Lukukelvotonta tekstiä, ja myös salakirjoitusta. Upeaa.
On siinä minulla nörtit. Hoitakaa homma kotiin.
Hän on oikeassa. Otetaan salakirjoituksesta selkoa.
Tutkitaan hetki muistiinpanojani.
Kirja saa silmät särkemään.
Mitä nyt?
Hemmetti.
Tyttö onnistui kätkemään kirjan.
Se oli tämän tien varrella.
Hän kulki tällä tiellä.
Lähetä pojat selvittämään, näkikö häntä kukaan.
Pitäisikö minun uskoa, että kätkit armoni kirjastoon?
Kukaan ei enää käy kirjastossa. Se on maailman turvallisin paikka.
Vaistoan armoni. Se on täällä, mutta jotenkin piilossa.
Missä se on? - En oikeasti tiedä.
Missä se on?
Vannon, etten tiedä! En piilottanut sitä itse!
Joku voisi yrittää kiduttaa minua!
Esimerkiksi näin!
Missä armoni on?
Käskin sen enkelin kätkeä vihjeitä lempikirjoihini.
Saisinko?
"Mikä on hulluin asia, minkä ihminen voi tehdä?"
Mikä on vastaus? - En tiedä. Olen ollut ihminen vasta päivän.
Arvoituksen vastaus johdattaa toisen kirjan luo.
Sen sisältä löydät armosi.
Selvitämme tämän yhdessä. Ryhmätyötä, katsos.
Olen kokeillut kaikkia salauksenpurkujärjestelmiä.
Ehkei se ole huono asia.
Perässäsi on pahaa väkeä sukupolvien takaa.
Stynen suku. Tiedot ulottuvat 1800-luvun alkuun.
He luovat loitsuilla kaaosta.
Auttoivat jopa natseja ja hyötyivät kaikesta siitä.
Yliluonnollisia Du Ponteja? - Periaatteessa.
Heillä oli "sanomattoman pahuuden kirja", jonka he kadottivat.
Olemme kohdanneet pahempiakin.
Sam, lue se.
Aina kun kirjaa käytetään, tapahtuu jotain valtavan pahaa.
Pimeällä magialla on aina hintansa.
Selvitetään edes, mitä siinä lukee. - Ette käsitä.
Kirja kutsuu merkkiäni. Ihan kuin se olisi elävä.
Se haluaa että käytän sitä, mutta ei mihinkään hyvään.
Halusin että vastaus löytyisi, mutta kirjasta pitää päästä eroon.
Täytyy löytää toinen ratkaisu.
Mikä muka?
En tiedä.
Aiotko siis luovuttaa? - En. En ole itsetuhoinen.
Enkä edes voi kuolla niin kauan kun minulla on tämä.
Voin vain vastustella kunnes... - Kunnes mitä?
Kerro. Kunnes mitä?
Kunnes muutut taas demoniksi, niinkö?
En suostu siihen.
Sitten sinun pitää kahlita minut taas bunkkeriin.
Se ei ratkaise mitään. - Käännetään kirja.
Etsitään parannuskeino ja murehditaan seurauksia toiste.
En halua menettää sinua. - Etkö?
Viimeksi sanoit vähän toista. - Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Tämä on minun ristini, Sam. Vastaus ei ole tuossa kirjassa.
Se ei saa joutua vääriin käsiin, ja se tarkoittaa myös minua.
Lähden ajelulle. Unohdimme Charlien syötävät.
Dean... - Keksimme toisen keinon. Vielä minä saan sen loman.
En kuitenkaan tänään, enkä tällä tavalla.
Hän saattaa olla oikeassa.
Täytyy olla keino korjata se.
Olemme hyvä tiimi. Kaverikomedia ilman komediaa.
Tai kavereita.
Ravintolassakin pelasimme hienosti yhteen.
Se oli valitettava tapaus. Sisaruksiamme ei saa menehtyä.
Sisaruksia?
Suollat yhä samoja iskulauseita vaikka ketään ei kiinnosta.
Emme ole perhettä.
Olemme itseinhoisia -
tai suuruudenhulluja valopalloja. - Ole vaiti.
En! Jos kuolen, haluan vastauksia.
Kuka sinä esimerkiksi olet nyt? Et ainakaan Herran enkeli.
Ja miksi edes kuljet maan päällä -
siivoamassa Taivaan sotkuja?
Montako luopioenkeliä täällä on?
Entä kun olet valmis?
Aiotko palata Taivaaseen?
Hannah on palauttanut järjestyksen.
Homma toimi näin sujuvasti Jumalan suurissa avajaisissa.
Kerro siis. Mikä on tehtäväsi nyt?
Ole vaiti ja jatka etsimistä.
Ainakin minä yritin.
Castiel parka.
Räpiköit niin kauas vain hukkuaksesi matalikkoon.
Eikö olekin ironista?
Mitä Dean tarkoitti, että muutit mielesi?
Meillä oli tilaisuus sulkea Helvetin portit.
Sen tekemiseksi minun olisi pitänyt kuolla.
Se olisi sopinut minulle, mutta Deanille ei. Hän...
Hän pelasti sinut.
Niin.
Veikkaan, että hän teki jotain vastoin tahtoasi ja sinä suutuit.
Sanoit jotain loukkaavaa.
Siihen suuntaan.
Veljekset...
Olen aika tuore metsästäjä, -
mutta tuntuu, että kaikki päättyy kuolemaan tai kyyneliin.
Tai molempiin.
Miten päädyin tähän?
Aioin perustaa yrityksen, naida Scarlett Johanssonin -
ja keksiä jotain siistiä.
Nyt olen vain iloinen, että olen elävien kirjoissa.
Kun Dean haki minut koulusta, ajattelin mielessäni...
...että hoidan vielä sen yhden keikan.
Sitten kun...
Kun menetin Jessin, toistelin taas samaa.
Aina vielä yksi keikka, ja sitten vielä yksi.
Sitten voisin palata oman elämäni pariin.
Olit metsästäjien merirosvo Roberts.
Niin.
Nyt taidan vihdoin ymmärtää, -
että tämä on elämäni.
Rakastan sitä, -
mutta en pysty siihen ilman Deania. En halua.
Jos hän on poissa, minä en...
Minä ymmärrän.
Tärkein ensin.
Etsin sen, mitä tulin hakemaan.
"Mitä kahta asiaa tarvitsee elämässä menestymiseen?"
Tietämättömyyttä ja itseluottamusta.
Ne ovat sitaatteja.
Luulitteko tosiaan, ettei minulla ole varasuunnitelmaa?
Demonitaulu.
Pystyn tämän avulla vaikka mihin.
Ja sinun armosi.
Sain sentään toisen. Ei hassumpaa.
Mikä on hulluinta, mitä ihminen voi tehdä?
Antaa itsensä kuolla.
Jumala ei tehnyt meistä kovin kestäviä.
Iltapäivää.
Tuleeko muuta? Se tekee 15,75.
Kotiinko menossa, vai läpikulkumatkalla?
Läpikulkumatkalla.
Eikö täällä ole yksinäistä? - Kyllä minä pärjään.
Älä liiku. Kädet näkyville.
Etkö halua vaihtorahoja?
Kuka se sinä olet?
Kappas.
Mistä kaltaisesi nolla sai käteensä tuollaisen?
Mitä se sinulle kuuluu, Styne?
Kaverini sanovat Jacob. - En ole kaverisi.
Eivät kai nämä herkut ole sille punapäälle?
Te piilotitte sen kirjan. Veikkaan jotain lyijyvuorattua.
En tiedä mistä puhut.
Etkö?
Tuo mies sanoi samaa kuin kaikki muut tämän tien varrella.
Sitä punapäätä ei nähnyt kukaan.
Sitten eteeni marssii tuota merkkiä kantava mies.
On yhteensattumia ja on johdatusta.
Kirottujen kirja haluaa tulla löydetyksi.
Arvaan, että haluat käyttää sitä tuon lahjan poistamiseen.
Heikoille annettu voima on haaskausta.
Kirja pystyy poistamaan merkin.
Jos et tiedä mitä teet, koituu enemmän pahaa kuin hyvää.
Toimi nyt viisaasti ja kerro missä kirja on.
Mikä ettei.
En kuullut.
Mitä nyt? - Stynet löysivät minut.
Heissä on jotain luonnotonta. Jouduin ampumaan lippaallisen.
Mitä teet pyhällä öljyllä?
Merkin voi poistaa kirjan avulla, -
mutta sillä on hintansa.
Se pitää tuhota. - Oletko varma?
Kuulen, kuinka se kutsuu minua.
Se haluaa, että otan kirjan ja lähden pakoon.
Polta se.
Sam, polta se.
Hölmö poika.
Olin itsekäs. Olisi pitänyt tappaa hänet.
Ties mitä hän tekee taululla.
Sait armosi takaisin. Olet taas oma itsesi.
Teit oikein.
Sinä myös. Se kirja oli paras tuhota.
Löydämme toisen keinon.
Täällä taas, neidit.
Onko tuo kuka luulen? - Charlie, tässä on Cas.
Luulin, että olet lyhyempi.
Vien nämä jääkaappiin.
Sait siis voimasi takaisin. - Kyllä, armoni on palautunut.
Etkö voi parantaa Deania?
Se ei ikävä kyllä ole niin yksioikoista.
Eihän se koskaan.
Voitko tehdä mitään rannekanavalleni?
Eikö muuta? - Paransin ranne- kanavasi ja ampumahaavasi.
Suosittelen silti rannetukea yöksi. - Meistä taisi tulla kavereita.
Kappas mokomaa.
Oletko ennallasi?
Miten siinä niin kävi?
Hannah kaivoi Metatronilta tiedon, missä armoni on.
Mahtavaa. Sanoin, että ansaitsemme voiton.
Kiva, että olet palannut.
En luota sinuun.
En tule koskaan luottamaan, mutta tarvitsen apua.
Tämä on sinun alaasi.
Sam, polta se.
Hölmö poika.
Sukuni ei lakkaa etsimästä kirjaa.
Kainin merkki pitää saada pois veljestäni.
Luulen, että sinä saat selkoa kirjasta -
ja löydät parannuskeinon.
Ainoa kysymys onkin, -
autatko minua?
Keskustellaan ehdoista.